Datenschutzerklärung
1. Verantwortliche
Mit dieser Datenschutzerklärung informieren wir Sie, welche personenbezogenen Daten wir beim Besuch von clesea.com verarbeiten, wofür und auf welcher Rechtsgrundlage, und welche Rechte Sie haben. Personenbezogene Daten sind alle Angaben, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen, etwa Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer oder IP-Adresse.
Verantwortlich für diese Website sind:
CLESEA Service e.K., Inhaber Manda Namegabe, Güterstraße 58, 54295 Trier, Deutschland, Telefon +49 651 99 18 90 90, E-Mail info@clesea.com
CLESEA Service S.à r.l., 40-42 Grand-Rue, L-6630 Wasserbillig, Luxemburg, Telefon +352 20 60 22 63, E-Mail info@clesea.lu
Beide Unternehmen betreiben diese Website gemeinsam und sind dafür gemeinsam Verantwortliche nach Art. 26 DSGVO. Sie haben vereinbart, wer welche Pflichten erfüllt: Anfragen aus Luxemburg bearbeitet die CLESEA Service S.à r.l., alle übrigen die CLESEA Service e.K. Den technischen Betrieb der Website und die Information nach dieser Datenschutzerklärung übernimmt die CLESEA Service e.K. Sie können Ihre Rechte gegenüber jedem der beiden Unternehmen geltend machen.
Für alle Fragen zum Datenschutz und zur Ausübung Ihrer Rechte erreichen Sie uns unter info@clesea.com oder unter den oben genannten Anschriften. Ein Datenschutzbeauftragter ist nicht bestellt, weil die gesetzlichen Voraussetzungen dafür nicht vorliegen.
2. Rechtsgrundlagen
Wir verarbeiten personenbezogene Daten nach der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO), dem Bundesdatenschutzgesetz und dem Telekommunikation-Digitale-Dienste-Datenschutz-Gesetz (TDDDG) sowie dem luxemburgischen Gesetz vom 1. August 2018 zur Durchführung der DSGVO und Artikel 4 des geänderten luxemburgischen Gesetzes vom 30. Mai 2005 über besondere Bestimmungen zum Schutz der Person bei der Verarbeitung personenbezogener Daten in der elektronischen Kommunikation. Je nach Zweck stützen wir uns auf:
- Einwilligung, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, für das Speichern und Auslesen von Informationen auf Ihrem Gerät zusätzlich § 25 Abs. 1 TDDDG
- Vertrag oder vorvertragliche Maßnahmen, Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, etwa bei Anfragen zu unseren Leistungen
- Rechtliche Pflicht, Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO, etwa handels- und steuerrechtliche Aufbewahrung
- Berechtigtes Interesse, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, etwa am sicheren und störungsfreien Betrieb der Website
- Beschäftigungsverhältnis, Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, bei Bewerbungen zur Anbahnung des Arbeitsverhältnisses
Eine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling nach Art. 22 DSGVO findet nicht statt.
3. Hosting, Server-Logfiles und Verschlüsselung
Die Website liegt bei der Mittwald CM Service GmbH & Co. KG, Königsberger Straße 4-6, 32339 Espelkamp. Mit Mittwald besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO.
Bei jedem Aufruf speichert der Server automatisch:
- IP-Adresse des aufrufenden Geräts
- Datum und Uhrzeit des Zugriffs
- aufgerufene Seite und übertragene Datenmenge
- Seite, von der Sie kommen (Referrer)
- Browser, Betriebssystem und Gerätetyp
Diese Daten brauchen wir, um die Seiten auszuliefern, Fehler zu finden und Angriffe abzuwehren. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Wir führen die Daten nicht mit anderen Datenquellen zusammen. Die Logfiles werden nach den Vorgaben des Hosters gelöscht, spätestens nach 30 Tagen, außer sie werden zur Aufklärung eines Sicherheitsvorfalls länger benötigt.
Die Website nutzt eine TLS-Verschlüsselung. Sie erkennen sie an „https://“ und dem Schloss-Symbol in der Adresszeile. Daten, die Sie uns übermitteln, werden so vor dem Mitlesen durch Dritte geschützt.
4. Cookies und Einwilligung
Cookies sind kleine Textdateien, die Ihr Browser speichert. Technisch notwendige Cookies setzen wir ohne Einwilligung, weil die Website sonst nicht funktioniert (§ 25 Abs. 2 TDDDG, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Alle anderen Cookies und Dienste werden erst geladen, wenn Sie im Cookie-Banner zustimmen.
Für die Verwaltung Ihrer Einwilligung nutzen wir die TYPO3-Erweiterung „Cookie Consent“ auf Basis von Klaro. Sie läuft auf unserem eigenen Server; dabei werden keine Daten an Dritte übertragen. Sie können Ihre Auswahl jederzeit über den Link „Datenschutzeinstellungen anpassen“ ändern oder widerrufen. Der Widerruf gilt für die Zukunft.
- clesea (Eintrag im lokalen Speicher des Browsers, kein Cookie): speichert Ihre Auswahl im Cookie-Banner (notwendig, 1 Jahr)
- fe_typo_user: Sitzungskennung von TYPO3 (notwendig, Ende der Sitzung)
- _ga: unterscheidet Besucher für Google Analytics (nur mit Einwilligung, 2 Jahre)
- _ga_PYS4CSVX0S: speichert den Sitzungsstatus für Google Analytics (nur mit Einwilligung, 2 Jahre)
- _gcl_au: ordnet Anfragen einem Klick auf eine Google-Anzeige zu (nur mit Einwilligung, 90 Tage)
Sie können Cookies außerdem in Ihrem Browser löschen oder blockieren. Dann funktionieren einzelne Funktionen der Website unter Umständen nicht.
Schriftarten: Die Schriftarten der Website liegen auf unserem eigenen Server. Beim Aufruf wird keine Verbindung zu Google oder anderen Anbietern von Schriftarten hergestellt.
5. Kontakt, Formulare und Bewerbungen
Kontakt per E-Mail oder Telefon. Wenn Sie uns schreiben oder anrufen, verarbeiten wir Ihre Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, wenn es um unsere Leistungen geht, sonst unser berechtigtes Interesse an der Beantwortung nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
Rückrufservice und Angebotsanfrage. Die Formulare fragen Ihren Namen, Ihre Kontaktdaten und Angaben zum gewünschten Auftrag ab. Pflichtfelder sind markiert. Ohne die Angaben in den Pflichtfeldern können wir Sie nicht zurückrufen und kein Angebot erstellen; gesetzlich oder vertraglich verpflichtet sind Sie zur Angabe nicht. Wir nutzen die Daten, um Sie zurückzurufen oder ein Angebot zu erstellen, nach Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Die Angaben werden per E-Mail an unser Büro übermittelt. An Dritte geben wir sie nur weiter, wenn das für Ihren Auftrag nötig ist, etwa an einen Nachunternehmer, der einen Teil der Leistung erbringt.
Bewerbungen. Über das Bewerbungsformular oder per E-Mail erhalten wir Ihre Kontaktdaten, Ihren Lebenslauf und weitere Unterlagen, die Sie uns schicken. Wir nutzen sie ausschließlich für das Bewerbungsverfahren, nach Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Zugriff haben nur die Personen, die über die Einstellung entscheiden. Kommt kein Arbeitsverhältnis zustande, löschen wir Ihre Unterlagen zwölf Monate nach Abschluss des Verfahrens, damit wir mögliche Ansprüche wegen Benachteiligung abwehren können, in Deutschland etwa nach dem Allgemeinen Gleichbehandlungsgesetz (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Mit Ihrer Einwilligung bewahren wir sie länger auf, um Sie bei passenden Stellen anzusprechen (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).
E-Mail-Dienst. Auch unsere E-Mails laufen über Server von Mittwald, siehe Abschnitt 3.
6. Google Analytics und Google Ads
Beide Dienste laden nur, wenn Sie im Cookie-Banner zustimmen. Ohne Ihre Einwilligung wird keine Verbindung zu Google aufgebaut. Geladen werden beide Dienste über den Google Tag Manager, ein Werkzeug von Google, mit dem wir die Messung auf unserer Website verwalten; er selbst legt keine eigenen Cookies an.
Anbieter. Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland („Google“). Für Google Analytics besteht mit Google ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO. Soweit Google die Daten für Google Ads verarbeitet, ist Google dafür eigenständig verantwortlich.
Google Analytics 4. Mit Google Analytics werten wir aus, wie unsere Website genutzt wird: welche Seiten aufgerufen werden, wie lange, über welchen Weg Besucher kommen und ob sie ein Formular absenden oder eine Telefonnummer anklicken. Dazu werden Geräte- und Browserangaben, der ungefähre Standort auf Länder- und Regionsebene sowie eine zufällige Kennung im Cookie verarbeitet. Google Analytics 4 speichert keine vollständigen IP-Adressen. Die Daten werden nach 14 Monaten gelöscht. Personalisierte Werbung auf Grundlage dieser Daten haben wir deaktiviert, ebenso die Freigabe der Daten für eigene Zwecke von Google, mit Ausnahme des technischen Supports.
Conversion-Messung für Google Ads. Wir schalten Anzeigen bei Google. Um zu messen, ob ein Besuch über eine Anzeige zu einer Anfrage führt, übermittelt Google Analytics diese Ereignisse an unser Google-Ads-Konto. Wir sehen dabei nur zusammengefasste Zahlen, etwa wie viele Anfragen eine Anzeige gebracht hat, keine Angaben, die Sie persönlich erkennen lassen.
Rechtsgrundlage und Widerruf. Ihre Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und § 25 Abs. 1 TDDDG. Sie können sie jederzeit über „Datenschutzeinstellungen anpassen“ widerrufen; die bis dahin erfolgte Verarbeitung bleibt rechtmäßig.
Übermittlung in die USA. Google kann Daten an die Google LLC in den USA übermitteln. Die Google LLC ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert, für das ein Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission vorliegt (Art. 45 DSGVO).
Weitere Informationen: Datenschutzerklärung von Google, https://policies.google.com/privacy, und „So nutzt Google Daten von Websites“, https://policies.google.com/technologies/partner-sites
7. Links zu sozialen Netzwerken
Auf unserer Website verlinken wir auf unsere Seiten bei Facebook und LinkedIn. Es handelt sich um einfache Links; beim Besuch unserer Website werden keine Daten an diese Netzwerke übertragen. Erst wenn Sie einen Link anklicken, gelten die Datenschutzbestimmungen des jeweiligen Netzwerks.
8. Empfänger und Speicherdauer
Ihre Daten erhält nur, wer sie für den jeweiligen Zweck braucht: unsere Beschäftigten im Büro, unser Dienstleister Mittwald (Hosting und E-Mail) als Auftragsverarbeiter, Google nur mit Ihrer Einwilligung, teils als Auftragsverarbeiter und teils als eigenständig Verantwortlicher (siehe Abschnitt 6), Nachunternehmer nur für Ihren Auftrag sowie Behörden, wenn wir gesetzlich dazu verpflichtet sind.
Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie es für den jeweiligen Zweck nötig ist. Anfragen, aus denen kein Auftrag wird, löschen wir nach zwölf Monaten. Daten aus Aufträgen bewahren wir so lange auf, wie es handels- und steuerrechtlich vorgeschrieben ist, in der Regel sechs bis zehn Jahre. Die Fristen für Logfiles, Bewerbungen und Google Analytics stehen in den jeweiligen Abschnitten.
9. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf:
- Auskunft über Ihre gespeicherten Daten (Art. 15 DSGVO)
- Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO)
- Löschung (Art. 17 DSGVO)
- Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
- Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
- Widerruf einer Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3 DSGVO)
Widerspruchsrecht nach Art. 21 DSGVO. Verarbeiten wir Ihre Daten auf Grundlage unseres berechtigten Interesses, können Sie aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit widersprechen. Wir verarbeiten die Daten dann nicht mehr, außer wir können zwingende schutzwürdige Gründe nachweisen, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.
Für alle Anliegen genügt eine formlose Nachricht an info@clesea.com.
10. Beschwerderecht
Sie können sich bei jeder Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren, insbesondere an Ihrem Aufenthaltsort, Arbeitsplatz oder am Ort des mutmaßlichen Verstoßes (Art. 77 DSGVO). Für uns zuständig sind:
- für die CLESEA Service e.K.: Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Rheinland-Pfalz, Hintere Bleiche 34, 55116 Mainz, www.datenschutz.rlp.de
- für die CLESEA Service S.à r.l.: Commission nationale pour la protection des données (CNPD), 15, Boulevard du Jazz, L-4370 Belvaux, cnpd.public.lu
11. Änderungen
Wir passen diese Datenschutzerklärung an, wenn sich unsere Website oder die Rechtslage ändert. Es gilt die jeweils hier veröffentlichte Fassung.
Stand: Oktober 2026